mercoledì 18 novembre 2026

Sipas TAR Emilia-Romagna, mungesa e përkthimit të vendimit nuk sjell gjithmonë pavlefshmëri

Sipas TAR Emilia-Romagna, mungesa e përkthimit të vendimit nuk sjell gjithmonë pavlefshmëri

Kur një i huaj merr një refuzim të lejes së qëndrimit vetëm në italisht, a është vendimi automatikisht i pavlefshëm? TAR Emilia-Romagna, Seksioni I, në vendimin nr. 254 të datës 13 shkurt 2026, analizoi rëndësinë konkrete të mungesës së përkthimit për të drejtën e mbrojtjes.

Rasti dhe vendimi

Kërkuesi kishte hyrë në Itali me vizë studimi. Ai kishte ndjekur aktivitetet mësimore, por nuk kishte dhënë provime, dhe kërkoi konvertimin e lejes së studimit në leje pune. Pas refuzimit, ndër të tjera kundërshtoi faktin që vendimi nuk ishte përkthyer në një gjuhë të kuptueshme. Gjykata e rrëzoi ankimin, pasi mungesa e përkthimit nuk e kishte penguar personin ta kundërshtonte aktin në kohë dhe të ushtronte plotësisht mbrojtjen.

Parimi dhe kufijtë

Ky qëndrim nuk e heq detyrimin e administratës për të respektuar rregullat gjuhësore që zbatohen për njoftimet. Ai tregon se pretendimi për pavlefshmëri duhet lidhur me pasojën konkrete: a e pengoi mungesa e përkthimit njohjen e arsyes së refuzimit ose ushtrimin e të drejtave? Në atë çështje, kërkuesi gjithashtu nuk kishte provuar plotësimin e kushteve materiale për titullin e kërkuar.

Çfarë të bëni në praktikë?

Ruani vendimin, zarfin ose njoftimin elektronik dhe datën e marrjes. Kërkoni përkthim të saktë dhe analizë të menjëhershme të arsyetimit. Dokumentoni pengesat konkrete gjuhësore nëse ato kanë cenuar mbrojtjen, por mos u mbështetni vetëm në një pretendim formal. Për lejen e studimit dhe konvertimin në punë janë thelbësore dokumentet e studimeve, aktivitetit të kryer, punësimit dhe kushtet ligjore në fuqi.

Afatet e ankimit duhet të shqyrtohen menjëherë. Një problem me përkthimin nuk duhet të shndërrohet në pritje pasive që mund të shkaktojë humbjen e një afati gjyqësor.

Burimi: TAR Emilia-Romagna, sez. I, sentenza 13 febbraio 2026, n. 254. Teksti i vendimit.


Avv. Fabio Loscerbo
Avokat me të drejtë përfaqësimi para Gjykatës së Kasacionit në Itali
I regjistruar në Regjistrin e përfaqësuesve të interesave pranë Dhomës së Deputetëve të Italisë për imigracionin
Përfaqësues interesash i regjistruar në Regjistrin e Transparencës së Bashkimit Evropian për migracionin dhe azilin, nr. 280782895721-36
ORCID: 0009-0004-7030-0428
Ky artikull është hartuar me ndihmën e mjeteve të inteligjencës artificiale, nën drejtimin, rishikimin dhe përgjegjësinë redaksionale të autorit.

Nessun commento:

Posta un commento

Sipas TAR-it të Milanos: sinjalizimi SIS dhe dëbimi i mëparshëm

Sipas TAR-it të Milanos: kur sinjalizimi në SIS dhe një dëbim i mëparshëm pengojnë hyrjen me vizë pune Një vizë pune dhe një autorizim parap...